初めての〈日本人向け日韓辞典〉
★★★★★
2008-12-10
日本の韓国語学習者にとっては周知の事実であるが、日本人向けの日韓辞典はこれまで長らく存在していなかった。
もちろん、これまでにも「日韓辞典」は数多くあった。しかしそれらは韓国の日本語学習者向けに編集されたものであり、日本語ネイティブの立場からすればとても使えたものではなかったのである。そうした中でついに出版された〈韓国語学習者のための日韓辞典〉がこれである。本書の出版によって韓国語学習環境の整備がよりいっそう進んだと言えよう。
実際、実用的な文例が多く付されており、これ自体が「読める辞書」となっている。韓国語を学ぶ者としてはたいへん有り難い辞書であり、文句なしにお勧めである。
待ちに待った日本人学習者向け日韓辞典
★★★★★
2008-09-20
ついに、日本人学習者向けの日韓辞典が小学館から発売された。以前は、日本で入手できる日韓辞典の多くは、説明が韓国語で書かれていて、日本人学習者にとっては使いづらい韓国人の日本語学習者向け(たとえば、エッセンス日韓辞典や例解 新日韓辞典など)のものか、日本人向けの日韓辞典でも携帯用(ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典など)がほとんどで、学習用のものは皆無に等しかった。そういう点では、本書は画期的な辞書であると言える。ただ、価格がかなり高いので、大きな出費を強いるのは残念なのだが、内容は出来ているので、韓国語を学習するのであれば出来れば(朝鮮語辞典と一緒に)もっておきたい辞書である。
やっと出たという感じですね。
★★★★★
2008-09-20
今年の春頃から，出る出ると言われていましたが，やっと出たという感じですね。いままで日本人の作った日韓辞典がなかったのが不思議なくらいです。早速引いてみましたが｢語呂合わせ」「（鉄道の）ガード」「ぬいぐるみ」「二次会」などの単語もちゃんと載っていて，いままでの韓国で出された韓国人のための辞典とは違い，日本人学習者のための辞典という感じがします。ただ「通り魔」などの説明がイマイチだと思われるものもあり，これからこの初版をもとに発展していくのではないかと期待しています。満足です！
